voltato in prosa italiana da Carlo Rusconi. Volume primo
1882
Note:
In 16°, pp. XLIII-504. In copertina e frontespizio: Guglielmo Shakespeare.
Uscì solo il primo volume.
"Ti prego di un servizio. - Senti da Zanichelli se volesse farsi editore dell'undecima ristampa della mia traduzione di Shakespeare nella quale spesi tutta la mia vita. Digli che questa medesima traduzione condussi sul testo del Museo Britannico (quello stesso che servì a Schlegel), purgandolo di tutte le interpolazioni degli amanuensi, sfuggite nelle precedenti edizioni. Per avere il testo corretto passai non so quanti mesi al Museo Britannico e mi ajutarono validamente Libri e Panizzi. Interfoliai poi una delle tante edizioni e feci tutte le postille nei margini. Credo, in media, ci siano mille varianti per ogni Dramma. - La Regina, alla quale ne parlai, accetterebbe di buon grado la dedica. Vedi se questo disegno, in cui, come dico più su, ho logorato tutta la vita, potesse tradursi in atto. Non essendo lavoro di circostanza, potrebbe convenire all'editore di acquistarne a perpetuità la proprietà.": CARLO RUSCONI 'ad un amico', Roma, 19 giugno 1879. - "Ebbi jeri alcuni foglietti della "Tempesta", che Le rimandai tosto corretti, come soglio fare sempre. - Ebbi altresì la pregiata Sua del giorno 19, e da essa appresi con piacere ch'Ella intende (come già si convenne) di stampare un volume, e non un dramma solo, ché sarebbe la più inutile delle imprese, e non farebbe che cagionare perdita di tempo e di denaro inutilmente. - Il primo volume invece di quest'opera, nella quale logorai tutta la mia vita, e l'annunzio dell'opera intera, ho ragione di credere che troverà buona accoglienza e spaccio anche in Francia ed in Inghilterra, e l'Ateneo di Londra, al quale ebbi l'onore di essere inscritto, ne caldeggierà la propagazione. Qui pure, se di troppo non mi lusingo, il Ministero se ne interesserà. - Ora per guadagnar tempo, essendo la cosa andata sin qui tanto lenta, non ravviserebbe Ella più opportuno di far comporre subito, le Notizie, il Proemio, la di Lei Dichiarazione, e che devono essere, o almeno possono, essere composte in carattere diverso e con diversa numerazione? Sarebbe tutto tempo guadagnato. Dia quindi, se lo crede, le disposizioni perciò allo stabilimento di Modena, onde la cosa possa procedere un po' più alacremente": CARLO RUSCONI a NICOLA ZANICHELLI, Roma, Consiglio di Stato, il Segretario generale, 23 dicembre 1881.
Traduzione di: Rusconi Carlo
Fuori commercio