volgarizzamento in prosa di L.A. Michelangeli, condotto sopra un testo riveduto dal traduttore
Ristampa della prima edizione
A cura di
Luigi Alessandro Michelangeli
1924
Note:
In 16°, pp. XX-54.
"A un anno e mezzo di distanza dalla morte di L.A. Michelangeli viene qui ristampato, a cura della famiglia, il suo volgarizzamento dell'"Aiace", di cui si era in questi ultimi tempi esaurita la prima edizione apparsa nel 1908. Senza cambiamenti è riprodotta anche la prefazione che, se in certe parti ha forse un po' perduto di interesse attuale, può d'altronde essere ancora utile per chiarire il metodo che l'Autore adottava nel tradurre. Essa poi va integrata, nella fine, con la notizia che il promesso compimento della versione del teatro sofocleo si attuò con la pubblicazione dei volgarizzamenti del Filottete e delle Trachinie, ai quali si aggiunsero poi le seconde edizioni rivedute di quelli dell'Antigone, dell'Elettra e dell'Edipo Re (già usciti rispettivamente negli anni 1886, 1887, 1903); le cui indicazioni bibliografiche risultano dall'elenco delle opere dell'Autore che si trova in fondo a questo volume. L'EDITORE, febbraio 1924."
Fuori commercio