Giuseppe Ragazzini

IL RAGAZZINI 2003

Dizionario inglese-italiano italiano-inglese. Quarta edizione

Quarta edizione

• 2002
• Note: "Il Ragazzini 2003" , Guida all'uso del dizionario Inglese Italiano con "Il Ragazzini 2003" in CD-ROM , "Il Ragazzini 2003" con CD-ROM . "Caratteristiche della quarta edizione: È stata fatta una revisione completa e complessiva del testo in tutte le sue parti, sia nell'organizzazione interna delle voci che nella scelta dei lemmi e traducenti. Sono stati aggiunti complessivamente oltre 7000 lemmi; i lemmi passano così da 138 000 a 145 000 (con un aumento di oltre il 15%), mentre le accezioni passano da 237 000 a 258 000 (con un aumento di quasi il 9%). (...) Sono stati inseriti oltre 200 falsi amici evidenziati da un ! e da un fondino grigio con esplicito monito ("non si traduce così", "non significa"), la sistematica segnalazione dei sostantivi 'uncountable', le note grammaticali scritte anche nella parte inglese in italiano (per facilitare i principianti), inoltre la fraseologia e gli esempi, utili al lettore, sono in neretto. Nella pagina di fronte al frontespizio compare una utile Guida grafica alla consultazione. Sono state aggiunte oltre 1000 citazioni di 137 autori inglesi, scozzesi, irlandesi e americani come Swift, Poe, Pound, Corso, Jonson, Mailer. L'elenco degli autori citati, con le date di nascita e dì morte, si trova nell'ultima pagina prima del risguardo posteriore del dizionario. La trascrizione fonematica è stata semplificata, privilegiando la pronuncia standard rispetto alle varianti meno usate. Il cd-rom contiene tutto il dizionario, il motore di ricerca consente la consultazione a video di tutte le voci e la ricerca a tutto testo di parole e combinazioni di parole. Permette inoltre di ascoltare la pronuncia sonora di oltre 55 000 voci. (...) Giuseppe Ragazzini ha diretto l'opera e ha curato la sezione inglese. Anna Ravano ha interamente rivisto e aggiornato la sezione italiana. (...)" Dal comunicato stampa.