Dizionario Inglese Italiano. Italian English Dictionary. Terza edizione
Terza edizione
A cura di
Anna Ravano, Monica Harvey Slowikowska
1997
Note:
Rilegato , 1997; Brossura , 1997, Rilegato con CD-ROM , 2001.
Tratto dalla terza edizione del dizionario maggiore di Giuseppe Ragazzini.
Oltre 68 000 voci, oltre 113 000 accezioni, 32 tavole illustrate a colori.
Presentazione: "Questo nuovo "Ragazzini Biagi Concise" è la terza edizione interamente rivista e aggiornata, del dizionario di Giuseppe Ragazzini e Adele Biagi che la Zanichelli pubblicò in prima edizione nel 1972 e in seconda edizione nel 1986. Concepita in modo specifico per il mondo della scuola (in particolare per la Scuola Media), l'opera fu subito accolta con grande favore anche da professionisti, tecnici e ricercatori, da operatori commerciali e turistici: in breve da chiunque abbisognasse di un dizionario inglese agile, ma completo.
II dizionario è basato sulla terza edizione del "Dizionario Inglese-Italiano Italiano-Inglese" di Giuseppe Ragazzini, rispetto al quale ha il taglio da 'concise edition'. Nelle grandi dinastie di vocabolari anglosassoni, 'concise' più che richiamare misure fisiche minori o meccanicamente e banalmente compresse e raccorciate, indica e privilegia una tecnica ben precisa e meditata di compilazione 'dall'interno' che mira, e riesce, a dare all'utente molte informazioni con poche parole, condensando le voci in formule brevi e compatte, emancipate da ogni superfluità o dettaglio troppo minuto. Qui la sua applicazione ha permesso di serbare inalterati, sia pure 'in scala', i meriti di compiutezza, di precisione, di originalità che già avevano fatto la fortuna del Ragazzini maggiore e che sono stati ribaditi dal successo del "Ragazzini terza edizione" pubblicato nel 1995: in particolare, anche in questa terza edizione, la fraseologia rimane ineguagliata, per ricchezza di esempi e sintonia con le esercitazioni strutturali e lessicali dell'apprendimento linguistico. Questa terza edizione è frutto di un accurato lavoro di revisione e aggiornamento, che non si è limitato alla semplice aggiunta di nuove voci, ma ha altresì tenuto conto dell'evoluzione della lingua, della nascita di nuove tecniche, dei mutamenti nella cultura, nella politica e nel costume.
II numero totale delle voci del dizionario è di oltre 68 000; è stato accresciuto il numero delle accezioni e delle frasi idiomatiche; inoltre è stato aumentato il formato del volume: globalmente perciò il contenuto del vocabolario cresce di circa il 13%. Se questo incremento quantitativo è il cambiamento più appariscente del nuovo "Ragazzini Biagi Concise" rispetto all'edizione precedente, è opportuno anche segnalare alcune innovazioni che saranno certamente utili al lettore:
a) i verbi frasali inglesi sono ora trattati in modo autonomo e sono evidenziati da un rombo
b) sono state indicate le reggenze dei verbi inglesi
c) ai sostantivi maschili è stata aggiunta fra parentesi la forma femminile
d) la fraseologia è in carattere nero anziché corsivo così da rendere più agevole la consultazione dell'opera.
Infine desideriamo esprimere la nostra gratitudine ad Adele Biagi, che ha curato la stesura della prima e della seconda edizione di quest'opera; ad Anna Ravano e a Monica Harvey Slowikowska che hanno curato questa nuova edizione; a Giuseppe Ragazzini per i prezio suggerimenti e contributi." L'EDITORE, Giugno 1997.
Fuori commercio
Adele Biagi