DAS PONS WÖRTERBUCH. DIZIONARIO TEDESCO-ITALIANO ITALIANO-TEDESCO

a cura di Birgit Klausmann-Molter

Prima edizione

A cura di Birgit Klausmann-Molter

• 1987
• Note: Zanichelli-Klett. Oltre 90 000 lemmi e locuzioni; neologismi, tecnicismi, termini di uso colloquiale e gergale; espressioni idiomatiche; proverbi, nomi propri geografici e di persona. "DAS PONS WORTERBUCH - DIZIONARIO TEDESCO-ITALIANO ITALIANO-TEDESCO è pubblicato contemporaneamente in due paesi: in Germania dalla casa editrice Ernst KLETT di Stoccarda, che lo ha inserito -in edizione di due volumi- nella prestigiosa collana di dizionari bilingui che reca il marchio PONS; in Italia dalla casa editrice Nicola ZANICHELLI, nel cui catalogo affianca i ben noti e apprezzati nuovi grandi dizionari: IL NUOVO ZINGARELLI, Vocabolario della lingua italiana, IL NUOVO RAGAZZINI, Dizionario Inglese-Italiano Italiano-inglese e IL NUOVO BOCH, Dizionario Francese-Italiano Italiano-Francese. Fra le caratteristiche dell'opera: * la ricchezza di voci e locuzioni -che superano in totale le 90 000- e la modernità dei criteri di scelta: parole di lingua comune, termini delle arti, delle scienze e delle tecniche, neologismi e forestierismi, vocaboli familiari e gergali * l'abbondanza di espressioni idiomatiche e di frasi esemplificative * la chiara suddivisione di ciascuna voce nelle distinte categorie grammaticali -contrassegnate dai numeri romani I, II, III, ..., e nelle diverse accezioni- precedute dai numeri arabi 1, 2, 3, ... * la trascrizione fonematica fornita per tutte le voci di entrambe le sezioni * un ricco corredo di appendici: verbi irregolari; compendi morfologici; numeri, pesi e misure; tavole di nomenclatura geografica e convenzioni per la compitazione delle lettere dell'alfabeto * la leggibilità del testo, propiziata dall'uso di nitidi caratteri di fotocomposizione e da una scelta di corpi e stili atti a evidenziare segni diacritici e caratteri fonetici." Dal risvolto di copertina. Titolo originale dell'opera: Das Pons Wortherbuch Ernst Klett, Stoccarda, Repubblica Federale di Germania, 1986