Note:
Grafica di Raimondo Biscaretti, impaginazione di Anna Zamboni.
Disegni di John Kyrk.
"La revisione critica di "Biologia delle piante" è stata condotta da un gruppo di cinque docenti e ricercatori dell'Istituto di Botanica dell'Università di Napoli, coordinati dal prof. Flavio Garlaschi (...). L'intento era quello di individuare ed eliminare alcuni difetti di esposizione e di merito che, denunciati -per altro genericamente- da alcuni docenti adottanti il testo, ne rendevano a loro parere ostico e oscuro, comunque non ottimale, l'uso per gli studenti universitari italiani. Si prevedeva di scoprire che tali difetti risalissero, nelle cause, a errori, travisamenti, incertezze dei traduttori italiani. E la previsione in parte (una parte, tuttavia, non superiore allo standard di imperfezioni riscontrabili in ogni traduzione da chiunque voglia essere giudice severo più che benevolo od obiettivo) si è avverata. In parallelo si è però anche constatato (...) che a provocare quel tale stato di ignoranza e disorientamento fra gli studenti in sede di esame (l'esame, appunto, ha funzionato da test per i revisori napoletani) erano una certa stringatezza e concisione del testo originale travasate ovviamente pari pari in quello italiano, un suo presupporre, o rendere note con (troppo) scarse parole, nozioni e idee specialistiche forse rientranti nel bagaglio propedeutico dello studente americano ma non possedute con eguale agio e padronanza da quello italiano. Si è ritenuto così di sviluppare più distesamente -corredandoli di un maggior numero di passaggi logici, richiami sostanziali, inquadramenti metodologici- certi paragrafi o parti di paragrafo (in pratica certi argomenti) succinti o ermetici all'origine. I passi critici in tal senso si trovano quasi tutti nelle prime tre parti dell'opera (non a caso le più avanzate e delicate tra quelle non tassonomiche) ed hanno di solito richiesto ai revisori napoletani per una loro 'italianizzazione', per un rewriting che desse loro una sistemazione adeguata alle istanze minime dello studente italiano, il raddoppio secco delle righe di cui constano nell'edizione italiana attualmente in commercio; è, quest'ultimo dato, una riprova anche quantitativa di quanto si è appena detto: miglioramento (didattico) uguale ampliamento inteso sia come integrazione aggiuntiva che come svolgimento di ragionamenti ellittici. (...)" Promemoria di MIRO DOGLIOTTI, 26 febbraio 1975.
Traduzione di: Maria Celon
Revisione di: Ciferri Orio
Titolo originale dell'opera: Biology of plants
Worth Publishers, Inc., New York, 1970
Fuori commercio
