Piani di assistenza infermieristica e documentazione

La nuova edizione del volume di L.J. Carpenito-Moyet che presenta i piani di assistenza infermieristica per 77 situazioni cliniche: 43 riferiti a persone con patologie mediche, 22 a persone sottoposte a intervento chirurgico e 12 a persone sottoposte a indagini diagnostiche o a procedure terapeutiche. Questa seconda edizione, realizzata sulla quinta edizione america e che viene pubblicata a dieci anni di distanza dall’uscita della prima edizione italiana, si presenta notevolmente aggiornata, nonostante siano sostanzialmente le stesse le situazioni cliniche per le quali sono riportati i piani di assistenza. L’aggiornamento riguarda infatti in modo particolare due aspetti:

• Ogni piano di assistenza infermieristica propone le diagnosi infermieristiche di maggior riscontro e priorità facendo riferimento all’edizione 2009-2011 della tassonomia di NANDA-I. Per ciascuna diagnosi infermieristica sono riportati i relativi risultati e interventi infermieristici tratti rispettivamente dalle versioni 2008 della tassonomia NOC (Nursing Outcomes Classification) e dalla tassonomia NIC (Nursing Interventions Classification). Inoltre, i contenuti sono aggiornati in ragione dei contributi derivanti dalla ricerca più recente.

• La nuova edizione italiana beneficia anche del notevole lavoro di uniformazione linguistica e terminologica che la Casa Editrice Ambrosiana ha portato avanti negli ultimi anni. I titoli e le definizioni delle diagnosi NANDA-I, dei risultati NOC e degli interventi NIC, e la terminologia tecnica utilizzata in tutto il volume, sono stati tradotti secondo le indicazioni di gruppi di lavoro, formati da numerosi professionisti del settore infermieristico, di varia provenienza, al fine di realizzare un catalogo infermieristico dal linguaggio coerente, che favorisca anche la ricerca e il confronto in seno alla comunità professionale del nostro paese. Questo testo utilizza questa “terminologia ufficiale” e risulta quindi essere in linea con tutte le più recenti pubblicazioni del catalogo CEA, inclusi gli altri volumi di Carpenito-Moyet (Diagnosi infermieristiche applicazione alla pratica clinica e Manuale tascabile delle diagnosi infermieristiche).