Il dizionario di Babele

“Ci sono alcuni miti strettamente legati alla nostra civiltà, che improvvisamente cambiano segno. Uno di questi è certamente la narrazione di Babele, cioè la storia della confusione delle lingue … Oggi quegli antichi miti si possono interpretare in senso positivo. Le lingue non sono più considerate una barriera tra gli esseri umani, ma testimonianza di una mentalità particolare, che arricchisce il patrimonio culturale del mondo … Si sta verificando in letteratura ciò che i linguisti hanno soltanto vagamente ipotizzato: cioè che tutte le lingue del mondo discendano da un unico ceppo, e che la vera lingua dell'uomo sia composta da tutte le parole, da tutte le grammatiche esistenti e adoperate sulla faccia della terra. Come comporre allora un vocabolario, oggi? In base a che cosa stabilire equivalenze, possibili traduzioni? L'ideale sarebbe stampare il dizionario di Babele, cioè censire tutte le parole del mondo e includerle in un unico elenco”

Il dizionario di Babele raccoglie in un unico ordine alfabetico i 3.600 termini principali di ciascuna delle 6 lingue più parlate in Europa (Italiano, Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Portoghese) per un totale di 19.371 lemmi, 87.722 traducenti e 624 pagine.