¡Enhorabuena!

L’autrice

Maria Vittoria Calvi è professore ordinario di Lingua spagnola presso l’Università degli Studi di Milano. Per Zanichelli ha pubblicato, insieme a Nicelda Provoste, il corso di spagnolo per italiani Amigo sincero (1998), corredato dai volumi Amigo viajero (2002) dedicato allo spagnolo per il turismo e Amigo de los negocios (2005) sul linguaggio economico e delle scienze sociali.

L’opera

Enhorabuena è un corso di spagnolo per italofoni che copre i livelli A1, A2 e B1+ del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue e comprende il corso di lingua, la grammatica contrastiva e numerosi esercizi.

Il corso riflette e promuove una visione plurale del mondo ispanico, aperta alle diverse varietà linguistiche e culturali, stimolando la coscienza interculturale e la capacità di osservazione.

La Parte I si concentra su abilità orali e scritte, produzione e comprensione di testi, apprendimento del lessico e degli aspetti funzionali. Vengono proposti testi e dialoghi in diverse situazioni comunicative, fumetti, articoli di giornale, pubblicità, reportage, programmi di viaggio, lettere, blog, forum di discussione, chat e testi letterari per favorire il coinvolgimento degli studenti in attività individuali e di gruppo. Questo percorso si apre con un’unità introduttiva ed è poi suddiviso in 6 etapas, ciascuna delle quali contiene 3 unità e si conclude con la sezione Puesta a punto per il ripasso e il consolidamento dei contenuti trattati.

La Parte II, che segue la stessa articolazione, è dedicata alla grammatica e alla riflessione metalinguistica e contrastiva. Il repertorio delle attività è ampio: dagli esercizi di riempimento, sostituzione e completamento di frasi, che si concentrano sugli aspetti formali, a quelli focalizzati sugli aspetti funzionali e sul significato.

Pur senza fornire una formazione specifica, Enhorabuena propone anche esercizi di traduzione e attività di mediazione, secondo gli orientamenti del Quadro comune europeo. Queste attività comprendono varie forme di passaggio da una lingua all’altra, con particolare riferimento alla mediazione orale di tipo informale che avviene in molte situazioni reali. La prospettiva interculturale si rispecchia anche in una serie di interviste a persone che mettono a confronto mondi diversi.

Nella redazione del libro sono state seguite le più recenti norme ortografiche e grammaticali stabilite dalla Real Academia Española.

Il sito web

Nel sito web http://online.universita.zanichelli.it/calvi sono disponibili le registrazioni audio in formato mp3 e le soluzioni degli esercizi