Testo latino, introduzione, versione e note a cura di Marco Pagliano
Prima edizione
A cura di
Marco Pagliano
1967
Note:
Collana "Poeti di Roma", poi "Poeti e Prosatori latini".
"L'editore Zanichelli, appena pubblicato un sontuoso Sant'Agostino in carta India e pelle verde degne della Pléiade, presenta anche un buon Persio, sotto la tela scarlatta dei suoi "Poeti di Roma".
Diamogli tre benvenuti, subito.
Primo benvenuto: perché questa traduzione (di Marco Pagliano) è in prosa, dunque molto più utile di parecchi 'travestimenti' in volonterosi endecasillabi che l'hanno preceduta nella stessa collana: praticamente inservibili per fare intendere il senso dei classici attraverso le fitte croste dei belletti post-carducciani o para pascoliani.
Questa traduzione attenta e sciolta e col testo a fronte è almeno efficace come quella (eccellente) dovuta ad Augusto Mancini, per Sansoni, almeno vent'anni fa, e spesso assente dalle librerie (...)" ALBERTO ARBASINO, «Corriere della Sera», riportato in «Zanichelli Scuola» n. 37, marzo 1969.
Fuori commercio