LE FRANÇAIS Fuori commercio
Amelia Bruzzi Elda De Stefano

LE FRANÇAIS

Grammaire française à l'usage des écoles supérieures

Prima edizione

  • 1970
  • Note: Copertina e impaginazione di Duilio Leonardi. Collaborazione di Gabriella Mignani. "Il testo parte sempre da strutture francesi senza tuttavia tralasciare di mettere in rilievo, nei casi più insidiosi, le differenze con l'italiano. Questo metodo presenta al discente la logica della lingua nelle sue strutture fondamentali e lo aiuta a dare una 'allure française' al suo modo di esprimersi, che deve essere subito impostato come uso spontaneo della lingua straniera. Le citazioni di autori, semplici e brevi, proposte come esempio, prima dell'enunciazione di un dato comportamento grammaticale, costituiscono il modello di un particolare atteggiamento della lingua straniera mai 'argotique' né letterario. In ossequio ai moderni orientamenti didattici, la regola non è mai presentata come un centro d'interesse astratto o come punto di partenza, ma essa è il logico risultato dell'osservazione e costituisce il sussidio indispensabile per uno studio a livello superiore. Nelle prime parti la trattazione si limita all'esenziale, tralascia arcaismi e strutture rare. L'ultima parte del testo, invece, tratta o approfondisce problemi più complessi di sintassi e di stile. Il ricchissimo e vario corredo di esercizi, quasi interamente in francese, non presenta mai il fatto linguistico isolato, ma inserito in una prospettiva che, facendosi via via più ampia e complessa, non trascura il fatto culturale." Dal catalogo scolastico Zanichelli 1970-71.