Gregorio Marañón

L'evoluzione della sessualità e gli stati intersessuali

Traduzione e introduzione di Mario Canella. Prefazione di Nicola Pende

• 1934
• Note: In 8°, pp. XLI-294. Edizione riveduta dall'Autore. Il Marañón è uno dei massimi luminari delle moderne dottrine endocrinologiche. Sigmund Freud così giudicò quest'opera: "L'oeuvre de G. Marañón a apporté à la synthèse sexologique moderne la contribution considérable des observations médicales concernant non seulement la sexo-morphologie et les variations pathologiques des caractères sexuels, analysés à la lumière de l'Endocrinologie, mais encore les conditions psychophysiologiques de la fonction érotique et l'histoire de l'évolution sexuelle individuelle. Résumant une expérience de vingt années acquise au contact journalier des malades et des anormaux, il a mis en lumière une quantité de faits précisant les traits d'union entre les deux grandes valeurs biologiques du Masculin et du Féminin, insistant régulièrement sur l'importance des états intermédiaires, dits intersexuels, qui les relient l'une à l'autre en éclairant la genèse au sein de l'organisme individuel. Représentant une des tendences de la Sexologie et l'Ecole endocrinologique, il a cependant constamment fait appel aux méthodes d'observation psychologique, en montrant que, devant ces problèmes biologiques complexes, la collaboration de ces disciplines diverses mais non opposées, s'avère indispensable.". Al dottor Mario Canella il Marañón scrisse: "Admirable su estudio critico, que precede y honora à mi libro! Tan admirable como la traduccion. No tengo palabras para expresarle mi agradecimiento. La edicion es perfecta, limpia, elegante. Le ruego trasmita mi aplauso y gratitud al editor." (26 giugno 1934). Il Canella ha tradotto anche l'appendice aggiunta alla traduzione inglese del 1932. Traduzione di: Canella Mario Titolo originale dell'opera: La evolucion de la sexualidad y los estados intersexualis