Note:
Prefazione alla seconda edizione americana: "Questo libro presenta le mie idee su come insegnare la pallacanestro e su come allenare. Tratta dei fondamentali e del tipo di gioco di squadra in cui io credo.
In questa seconda edizione molte parti sono rimaste uguali, perché si riferiscono a cose che non cambiano. Naturalmente, dopo la prima edizione, ho avuto molte nuove esperienze e perciò ho aggiunto le cose che ho imparato e che possono servire all'allenatore e al giocatore di oggi. L'aggiunta più significativa è la discussione sul problema di quali adeguamenti fare quando si ha un giocatore eccezionale. Ho intitolato questa trattazione "L'adeguamento ad Alcindor" e l'ho inclusa nel capitolo generale sui compiti dell'allenatore. Ho aggiunto materiale sul lavoro comune con l'aiuto allenatore e con lo staff tecnico. Ho aggiunto qualche nuovo schema; varie parti sono state aggiornate. Accogliendo un invito di molti amici ho posto, in appendice, alcuni giudizi sulle mie squadre preferite e sulle squadre campioni.
Ho aggiunto alcune nuove fotografie, mantenendo gran parte delle vecchie. Possono sembrare 'datate', ma la tecnica non è cambiata. Descrivono in maniera adeguata tecniche a mio avviso sempre applicabili.
II libro non si basa soltanto sulla mia esperienza di giocatore e allenatore, ma anche sullo studio della letteratura sull'argomento, sulla frequentazione di numerosi 'clinics' per allenatori, sull'aver discusso di basket con molti giocatori e allenatori. Voglio esprimere la mia gratitudine agli autori di libri e articoli che ho utilizzato, e a coloro che hanno diviso con me il loro tempo e il loro talento.
Oltre ai molti magnifici giovani cui ho avuto il piacere personale di insegnare il basket e che ho allenato con altrettanto piacere, oltre ai giocatori delle squadre avversarie, ai miei colleghi allenatori, a molte persone che si occupavano di amministrare il basket, ai tanti colleghi del tempo in cui giocavo, vi sono quattro persone che voglio ricordare singolarmente, perché hanno molto influito sulla mia crescita e sulla mia maturazione come uomo e come allenatore. Dedico questo libro a loro e a mia moglie Nellie, che è stata il mio tifoso più leale e devoto fin dai tempi del nostro liceo. Cito le quattro persone, nell'ordine in cui hanno influenzato la mia vita:
- Joshua Hugh Wooden, mio padre: un uomo che non disse mai una parola spiacevole nei confronti di un'altra persona e che era più interessato alle qualità intrinseche che alla reputazione. Ebbe molte sfortune, ma non si lamentò mai né si paragonò a quelli più fortunati di lui. Io credo che nella sua vita si sia avvicinato, più di chiunque altro io abbia conosciuto, alla saggezza e alla virtù.
- Earl W. Warriner, il preside della mia scuola media di campagna, mio insegnante e mio allenatore. Ai suoi occhi non vi erano 'stelle' o pochi privilegiati: trattava tutti secondo i loro meriti. Non sarebbe mai sceso a compromessi con i propri principi per interesse, ma riconosceva il diritto ad opinioni diverse ed era uomo abbastanza da ammettere di essersi sbagliato senza cercare scuse o alibi.
- Glenn M. Curtis, il mio allenatore dei tempi del liceo: era un insegnante brillante, psicologo, una persona che sapeva trattare coi giovani. Aveva la formidabile capacità di fare attingere alte vette ai singoli e alle squadre. Ottimo stratega e abile risolutore di tornei, egli sapeva insegnare bene i fondamentali.
- Ward L. 'Piggy' Lambert, il mio allenatore ai tempi dell'Università, a Purdue, uno dei pochi grandi allenatori nella storia del basket. Ebbe grande successo sia a livello liceale che a livello di college, e ora è incluso nella National Basketball Hall of Fame e nella Indiana Basketball Hall of Fame. Per quanto fosse uno strenuo combattente, era uomo di elevati principi, e rifiutava di deviare da quelli che considerava giusti, indipendentemente dalla possibilità di conseguire per sé guadagni, ricompense, gloria. Anche lui era maestro nell'insegnare i fondamentali e i piccoli dettagli."
Traduzione di: "Eric d'Erice"
Revisione di: Martini Roberto
Titolo originale dell'opera: Practical Modern Basketball, second edition
John Wiley & Sons, Inc., New York, NY, 1980
Fuori commercio