GUIDA DEL NATURALISTA NELLE ALPI Fuori commercio
Jean Dorst Claude Favarger Robert Hainard Olivier Paccaud Pierre Claude Rougeot Jean Paul Schaer Paul Veyret

GUIDA DEL NATURALISTA NELLE ALPI

Prima edizione

  • 1973
  • Note: Rilegato in tela illustrata, impressioni pastello; sovraccoperta a colori. La parte relativa ai parchi nazionali e alle riserve naturali italiani è di Francesco Framarin, Franco Pedrotti, Bruno Peyronel, Franco Tassi, Livio Poldini. Le informazioni sulla costituzione geologica, sulla flora e sulla fauna del parco nazionale Gran Paradiso sono tratte da E. Andreis, R. Chabod, M. C. Santi, "Gran Paradiso Parco Nazionale", Club Alpino Italiano - Touring Club Italiano, Milano, 1963. Presentazione dell'edizione italiana, Giovanni Spagnolli. Prefazione di Jean Dorst, introduzione di O. Paccaud. "Ho esaminato con il massimo interesse il volume "Guide du naturaliste dans les Alpes" e posso affermare che si tratta di un'opera veramente ottima e della quale, per quanto ne so, non esiste, purtroppo, l'equivalente in italiano. In particolare poi per quanto riguarda l'aggiornamento debbo dire che l'opera è senz'altro aggiornatissima! Basti pensare che non poche citazioni bibliografiche sono estremamente recenti: 1970, 1971! La bibliografia, inoltre, risulta non solo aggiornata ma ampia, priva assolutamente di sciovinismi e senza dubbio più che sufficiente. Per quanto riguarda gli autori mi sono ben noti i nomi di Dorst, che dirige la collana, e di Favarger, nomi che offrono la più completa ed assoluta garanzia. Non conosco gli altri ma penso... per estrapolazione che siano sicuramente all'altezza dei due citati. Infatti, pur non avendone competenza specifica, credo di poter dare un giudizio sul capitolo della geologia che mi sembra molto buono e molto bene illustrato. Per quanto concerne il livello ritengo che si tratti di un livello, almeno sul nostro standard nazionale, senz'altro universitario. Ciò non toglie che l'opera per la 'persuasività' che le viene dalla trattazione globale degli argomenti (assai apprezzabile, in proposito, quell'ultimo capitolo di geografia umana) possa essere gradita e trovare buona accoglienza non solo presso insegnanti laureati o studenti universitari ma anche presso insegnanti elementari, semplici amatori o studenti medio-liceali, almeno per i migliori delle categorie elencate. (...) In una eventuale edizione italiana ritengo inoltre che dovrebbe essere convenientemente ampliato, in appendice, lo spazio dedicato ai nostri parchi nazionali della catena alpina (Gran Paradiso e Stelvio)." FRANCESCO CORBETTA, parere sul testo, Bologna, 10 dicembre 1972. "Gli autori sono tutti naturalisti francesi e svizzeri francofoni, appassionati di problemi alpini; e il loro libro (...), piacevole e corretto, vuole essere una introduzione all'ambiente montano, un approccio ecologico alle Alpi. L'esposizione si articola in nove capitoli dedicati alla geologia, al clima, alla flora e alla vegetazione, agli insetti, ai vertebrati inferiori, agli uccelli, ai mammiferi, agli aspetti antropici, più un'appendice che elenca i parchi nazionali e le 'riserve'. Il libro dovrebbe costituire la nostra strenna "Montagne" '73. Per privilegiare la celerità due sono le condizione tassative a cui la realizzazione è subordinata: a) imputazione della traduzione a quattro specialisti (geologo/geografo fisico, botanico, zoologo, geografo antropico) b) mantenimento dell'impostazione tipografica originale (il rapporto testuale italiano-francese è, come noto, 1 a 1 per difetto a favore dell'italiano) con concentrazione, in parallelo, di due pagine originali in una sola pagina, capovolta ad album, del nostro formato standard "Montagne". Si potrebbero ampliare, nei Parchi, le schede Stelvio e Gran Paradiso. Parere favorevole (...). Decisione positiva. Suggerimento per il titolo: "Introduzione alla natura delle Alpi" (non è una guida in senso stretto perché mancano gli itinerari). Formato album con riserva di vedere un menabò." Decisione del Comitato Direttivo, 22 dicembre 1972. Traduzione di: Claudio Caputo-geologia, Elvidio Lupia Palmieri-geologia, Edmondo Bernacca-clima, Bruno Peyronel-flora, Carlo Leonardi-insetti, Danilo e Marisa Mainardi-vertebrati inf, mammiferi, Sergio Frugis-uccelli, Leandro Pedrini-att.umane, Luca Fontana-prefazione Titolo originale dell'opera: Guide du naturaliste dans les Alpes Delachaux et Niestlé, S.A., Neuchâtel, CH, 1972