Dizionario enciclopedico economico e commerciale italiano-inglese inglese-italiano
Prima edizione
1986
Note:
"Il dizionario enciclopedico di Fernando Picchi è un'opera ben fatta, interessante e molto utile, in particolare per coloro che si occupano di questioni economico-commerciali. Esso è nato nell'ambito di una facoltà di economia e commercio, facendo in sostanza riferimento a 42 discipline che ben riflettono la triplice anima -economica, tecnica e giuridica- di tale facoltà. Certamente per l'Autore non lieve deve essere stato il lavoro -ch'egli ha svolto nel corso di un decennio- per scegliere e dosare la parte lessicale, ed in particolare quella esplicativa che più caratterizza l'opera. La prima parte del Dizionario, ossia quella inglese-italiano, che comprende più di 1.100 pagine, è senza dubbio originale e ben curata; la sezione italiano-inglese, contenuta in meno di 200 pagine, ha finalità sussidiarie, ed è stata concepita dall'Autore per permettere reperimenti e confronti con la prima sezione.
Più di 22.000 sono i termini e le espressioni inglesi considerati, per la maggior parte di quali, accanto alla traduzione, vengono fornite sintetiche, chiare e puntuali informazioni e spiegazioni che a volte vanno anche oltre quello che richiederebbe la mera esigenza di un lavoro completo e soddisfacente di traduzione di termini tecnici. Ciò accade ad esempio allorché si espongono concetti teorici che è ben difficile brevemente riassumere (vedi, ad es.: 'acceleration principle', 'income distribution', 'monopoly price', 'money'...), e la cui trattazione ha richiesto spesso ardue semplificazioni. Molto opportuna appare, ad ogni modo, la scelta di riservare ampio spazio ai problemi ed alla terminologia finanziaria e borsistica nonché alle problematiche aziendali e specificatamente di marketing. L'ultima parte del volume contiene un utile elenco di sigle, abbreviazioni, e simboli (inglesi e americani), tabelle comparative dei sistemi di misura e repertori terminologici. In sostanza l'opera non solo costituisce un ottimo strumento per studiosi di materie economico-commerciali, ma è una utilissima fonte di consultazione per tutti gli operatori che desiderano conoscere la nuova terminologia ed i concetti utilizzati sulla stampa di lingua inglese, nelle varie istituzioni economiche internazionali, e in genere nei principali paesi del mondo.
In complesso, considerando la ricchezza delle voci esaminate e la cura delle singole trattazioni, riteniamo che l'opera possa essere accolta con favore sia nel campo scientifico che in quello strettamente professionale, specie a sussidio dei comuni dizionari generali di lingua inglese." GIOVANNI D'ALAURO, «Economia Internazionale» volume XI, n.1, febbraio 1987.
Fuori commercio