Con oltre 5000 definizioni di termini italiani e inglesi e appendice di riferimento inglese-italiano
Prima edizione
1966
Note:
Prefazione all'edizione italiana di S. Handel, gennaio 1966.
Rilegato e in brossura.
Prefazione all'edizione italiana: "L'apparizione dell'edizione italiana di questo dizionario è una ulteriore indicazione della parte importante giocata dall'elettronica nell'incremento dell'economia italiana durante gli ultimi anni. La trasformazione sociale prodotta dalla moderna tecnologia è perfino più spettacolare in Italia che nel resto d'Europa. Una certa misura di questo impulso può essere dedotta dalle tabelle (compilate dalla ANIE di Milano e dall'Istituto Centrale di Statistica in Roma) sulla produzione di apparecchiature elettroniche in Italia durante il periodo 1958-1960. Questa aumentò da circa 142 miliardi di lire a circa 189 miliardi di lire, vale a dire più del 33%, in due anni.
Un mezzo con cui la tecnologia abbatte le barriere nazionali e sociali consiste nel creare termini tecnici che vengono rapidamente adottati, magari con locali modificazioni, dagli scienziati, ingegneri e letterati di tutti i paesi sviluppati. Nel caso dell'elettronica questo fenomeno ha proceduto con grande rapidità. Accade così che la maggioranza dei termini usati in elettronica ha le sue origini nella lingua inglese, e questo fatto può tendere ad oscurare i contributi dati dagli Italiani in questo campo. Ma ci basta menzionare qualche nome come Galvani, Volta, Marconi e Ferranti per dimostrare l'importanza di questi contributi.
È giusto quindi che la lingua inglese, che tanto deve al latino degli antichi Romani, debba cominciare a pagare il suo debito mettendo a disposizione degli Italiani moderni queste nuove parole che stanno a dimostrare gli sviluppi inglese ed americano nell'elettronica. Inoltre ognuno beneficerà della traduzione di questi termini in italiano, poiché questo è un linguaggio preciso, flessibile ed elegante, particolarmente adatto per esprimere le complesse idee scientifiche e i complicati termini tecnici. (...)" S. HANDEL, Londra, gennaio 1966.
Fuori commercio