Testi, versioni, note, glossario. Saggio introduttivo dì Giulio Bertoni: "La lirica dei trovatori"
1938
Note:
In 8° piccolo, pp. xxv-640, con 13 tavole f. t.
"(...) Di questa antica lirica provenzale il dr. Alfredo Cavaliere, seguendo un mio consiglio, offre oggi una larga scelta con traduzioni, quanto più possibile, letterali (perché egli crede, con me, che la versione letterale filologica sia quella che meglio possa avvicinarsi agli autori, quando da essa si risalga al testo con qualche conoscenza della lingua originale) e con un'oculata e coscienziosa revisione critica, oltre che con discrete note delucidative dei passi più interessanti o ardui. In questo florilegio, il lettore troverà cento fra le poesie migliori o più caratteristiche e belle dei trovatori, con la loro versione, talune ricostruite criticamente per la prima volta, tali altre desunte da buone edizioni non senza un attento esame delle eventuali correzioni dei recenti più competenti e non senza nuovi ritocchi giustificati sempre da note appropriate; e troverà anche, accanto ai componimenti più splendenti ed eleganti di questa elegantissima poesia, alcune fra le più importanti poesie politiche riguardanti in ispecie l'Italia, come quelle di Peire de La Caravana, di Luchetto Gattilusio, di B. Zorzi, e di Calega Panzano.": GIULIO BERTONI.
Fuori commercio