Manuel de lecture, d'information et de commerce à l'usage des écoles professionnelles commerciales
Prima edizione
1960
Note:
Disegni di Arnalda Molfino.
Dal 1961 il testo viene corredato di tre dischi microsolco "che accompagnano il volume e sono un valido ausilio nell'insegnamento della lingua".
Le ristampe successive al 1961 riportano nel testo le indicazioni per l'utilizzo dei dischi.
"I moderni indirizzi didattici nell'insegnamento delle lingue vive non vogliono rinunziare all'aiuto di quei mezzi che la tecnica della registrazione sonora mette a disposizione di chi insegna e di chi impara. Questi tre dischi si propongono di offrire un aiuto, soprattutto a sollievo della fatica vocale del docente. La lettura dei testi non è stata affidata ad attori professionisti ma a persone che parlano la lingua come lingua madre e la insegnano nei loro paesi d'origine; perché si è creduto opportuno dare un saggio di lingua parlata, con una buona pronunzia media, e non di recitazione teatrale. I testi sono estratti un po' da tutte le parti del corrispondente volume: sono presentati quasi sempre nell'ordine in cui compaiono nel volume, cioè in ordine crescente di difficoltà fonetica e lessicale; la velocità di lettura aumenta gradualmente, dai primi esercizi, letti quasi a ritmo di dettatura, agli ultimi passi, letti alla velocità normale della conversazione. Ciascuno dei primi esempi è letto due volte, da una voce maschile e da una femminile, per abituare l'orecchio anche alle differenze di timbro. I dischi possono essere usati in molti modi, tanti quanti sono i metodi personali degli insegnanti. Una audizione preceduta da adeguata traduzione e commento del testo ha dato di solito i migliori risultati. E naturalmente il metodo riesce tanto più efficace quanto più spesso i dischi vengono ascoltati, con successiva ripetizione a voce alta del loro contenuto. Un frequente ascolto da parte degli allievi, anche a casa propria, sarebbe quindi caldamente raccomandabile."
Fuori commercio