Verso Itaca suggerisce un percorso di apprendimento della lingua greca particolarmente operativo. Attraverso un’ampia proposta di esercizi, lo studente consolida le conoscenze dei singoli argomenti grammaticali e si avvicina alla versione in modo graduale.
Oltre a un’accurata revisione e al rinnovamento della scelta dei brani, questa edizione presenta diverse innovazioni didattiche:
- forte attenzione al lessico anche nelle sue relazioni con le lingue moderne:
– Lessico per radici (per esempio, dalla radice greca gn- «conoscere»
derivano l’italiano «ignorare» e l’inglese «to know»),
– Preposizioni e prefissi (per esempio, la preposizione di nei prefissi dei termini italiani «diagonale», «diaframma», «diadema»); - potenziamento del metodo di traduzione:
– Prepara la traduzione (suggerimenti pratici come «sottolinea, cerchia, tratteggia») nel volume 1,
– Insieme nel testo (note di aiuto alla comprensione) e Versioni guidate (guida grafica alla traduzione) nel volume 2;
• percorsi tematici alla scoperta dei principali aspetti della civiltà greca attraverso testi d’autore (Andiamo in Grecia, Al di là del mito, La polis e i suoi abitanti, I Greci e gli altri...).
In appendice, quadri sinottici di morfologia e vocabolario di base.