Le mot juste

Le mot juste, Dizionario delle combinazioni tipiche delle parole francesi di Jacques Beauchesne è uno strumento per risolvere le incertezze e le esitazioni che sorgono sulla scelta dell’aggettivo o del verbo più appropriato da accostare a un sostantivo scrivendo in francese. Il dizionario è frutto di circa trent’anni di letture fatte, penna in mano, da un appassionato divoratore di libri nonché inveterato specialista di terminologia. Spesso, le voci sono arricchite da esempi fraseologici e da locuzioni tipiche.

Le fonti dell’autore sono i grandi romanzieri di sempre, come Flaubert, Zola, Maupassant, gli scrittori contemporanei, a partire da Le Clézio, i giornali e le riviste francesi a grande tiratura, fino alle riviste specializzate di alto livello. Senza contare le parole nuove accolte quotidianamente nel francese moderno. L’intento dell’autore è di aiutare chi scrive in francese a sfruttare al meglio le immense ricchezze di questa lingua.

L’edizione italiana è a cura di Carla Boch Salvioni che ha inserito i traducenti italiani accanto a ogni significato delle voci francesi. In questo modo, l’utente italiano del dizionario che scriva in francese sarà ulteriormente aiutato nella scelta dell’aggettivo o del verbo più appropriato da usare.