Fuori commercio
Greco antico neogreco e italiano
Dizionario dei prestiti e dei parallelismi
A cura di Amalìa Kolonia, Massimo Peri
- Isbn: 9788808064295
- Collana: I dizionari minori
- 2008
- Note: 11 800 lemmi ed etimologie, 100 000 traducenti
Il Greco antico, neogreco e italiano. Dizionario dei prestiti e dei parallelismi a cura di Amalìa Kolonia e Massimo Peri, comprende circa 12 000 vocaboli greci moderni di origine antica, ellenistica e medievale che hanno un corrispettivo in italiano: sia perché si tratta di prestiti greci all'italiano (e al latino), sia perché si tratta di prestiti italiani (soprattutto veneti) al greco, sia infine perché si tratta di termini che entrano in greco e in italiano da terzi. Insomma 12 000 vocaboli greci che qualunque Italiano "conosce senza saperlo" e che rappresentano un corpus significativo della lingua contemporanea, un inedito strumento didattico per lo studio della lingua antica, un sussidio per linguisti e filologi, ma anche una piacevole lettura per tutti gli Italiani e gli italofoni interessati a conoscere le vicende di una delle più antiche lingue viventi del mondo.
Nel libro
- Oltre 11.800 lemmi principali e secondari
- Oltre 11.800 etimologie dal greco antico, dall'italiano e da altre lingue straniere
- Circa 100.000 traducenti
- Oltre 130 pagine di introduzione agli scambi linguistici fra Italia e Grecia
- Tabelle di trascrizione e pronuncia dell'alfabeto greco