David Crystal

ENCICLOPEDIA CAMBRIDGE DELLE SCIENZE DEL LINGUAGGIO

Edizione italiana a cura di Pier Marco Bertinetto

Prima edizione

A cura di Pier Marco Bertinetto

• 1993
• Note: "(...) Come osservazione generale, direi che l'opera mi è parsa decisamente ben fatta. È aggiornata senza essere pedante; sa dare, ad un pubblico colto ma non specialista, una gamma di informazioni ampia e variegata, con un buon equilibrio tra i diversi settori della ricerca linguistica, ed altrettanto tra le diverse componenti del linguaggio umano. Ovviamente, come già pensavi tu, per l'edizione italiana occorrono una serie di adattamenti, data l'ottica anglocentrica dell'originale. Beninteso, non si tratta di rifare l'opera, e del resto non credo che sia tale la vostra intenzione. Dal momento che si tratta pur sempre di un'opera concepita entro l'ambiente culturale anglosassone, l'adattamento al pubblico italiano dovrà rispettarne i caratteri di fondo. Tuttavia, in vari punti occorre mutare l'esemplificazione, riferendola a fenomeni storici e linguistici italiani, anziché inglesi; e talvolta occorre sostituire certi riferimenti alla cultura ed alla situazione linguistica anglo-americana con altri che diano analoghe informazioni sulla cultura italiana, magari integrando il quadro in maniera opportuna (ti faccio un esempio: la situazione dialettale e la questione della lingua sono molto diverse in Italia e nei paesi anglofoni). (...)" PIER MARCO BERTINETTO a MIRO DOGLIOTTI, parere sul testo, Viareggio, 30 novembre 1988. Traduzione di: Loporcaro Michele, Paradisi Paola , Delfitto Denis Titolo originale dell'opera: The Cabridge Encyclopedia of Language Cambridge Univerisity Press, Cambridge, 1987