Il Nuovo Zingarelli Minore. Sinonimi e Contrari. Il Manuale di Stile. Odd Pairs& False Friends. Il Nuovo Ragazzini/Biagi Concise. Il Boch Minore. Les Faux Amis aux Aguets. Edizione italiana di Microso
Prima edizione
1989
Note:
"È un CD-ROM a cura di EIKON."
"(...) Zanichelli è un nome che non ha bisogno di molte presentazioni. Specializzata da sempre nella produzione di grandi opere di consultazione, oltre che di testi didattici e di saggistica, la casa bolognese è sicuramente un simbolo di autorevolezza nel mondo dell'editoria italiana. Dimostrando un lodevole interesse per il nuovo mezzo la Zanichelli si è lanciata già da tempo in quella che essa stessa chiama 'Editoria elettronica', ossia la produzione di CD-ROM. Il suo catalogo dispone al momento di tre titoli di cui due di argomento lessicografico, ossia più vicini all'attività primaria dell'azienda. È chiaro infatti che risulta relativamente facile per un editore di dizionari, dotato in casa di strumenti informatici, riversare dai propri computer ad una Cd-ROM il patrimonio di dati che forma un dizionario. Così ha dunque fatto Zanichelli preparando le due CD-ROM che vi presentiamo questo mese. La prima, edita già da un paio d'anni e realizzata in collaborazione con i principali editori di dizionari del mondo, si chiama "12 Lingue" e contiene i testi di diciotto dizionari in dodici lingue con l'inglese in comune. La seconda, "Lo Scaffale Elettronico-Dizionari", contiene invece sei opere centrate sulla lingua italiana, fra le quali spicca il famoso Dizionario Zingarelli minore (che fra l'altro viene fornito in versione tradizionale insieme alla CD-ROM). (...) Entrambi i CD seguono naturalmente il formato High-Sierra che è lo standard di fatto nel settore e dunque risultano compatibili praticamente con qualsiasi lettore Cd del mercato. (...)
"Scaffale elettronico". Lo scaffale elettronico contiene una serie di volumi incentrati sulla lingua italiana che dovrebbero risolvere i più comuni problemi che si incontrano nello scrivere quotidiano e nelle traduzioni principali. Essi sono: "Il nuovo Zingarelli minore" (vocabolario della lingua italiana), il dizionario dei sinonimi e dei contrari, il "Manuale di stile", il "Ragazzini/Biagi Concise" (dizionario Italiano-Inglese), il "Boch minore" (dizionario Italiano-Francese), "Odd pairs & False Friends" (dizionario di false analogie e ambigue affinità fra Italiano ed Inglese), "Les Faux Amis aux aguets" (dizionario di false analogie e ambigue affinità fra Italiano e Francese). Inutile dire che il piatto forte della CD-ROM è lo Zingarelli, che come accennato è presente nella confezione di vendita anche in versione cartacea. C'è magari da domandarsi come mai sia stata scelta l'edizione minore anziché quella completa: problemi di spazio sulla CD-ROM sicuramente non ve ne sono, dato che dei circa 600MByte potenzialmente utilizzabili diverse centinaia restano vuote. Il programma di interrogazione è contenuto sulla stessa CD-ROM e va trasferito sul disco rigido del computer per essere utilizzato previa piccola configurazione. Tale programma, realizzato dalla Eikon compatibilmente con le specifiche del Bookshelf Microsoft, ci è sembrato particolarmente ben fatto. È un TSR 'bene educato' in grado di disinstallarsi a richiesta della memoria; riconosce e gestisce in modo trasparente i modi video EGA e VGA a 43 e 50 linee; ha una interfaccia utente chiara e pulita con menu a tendina (con tanto di ombre portate, oggigiorno così di moda...) che prevedono anche l'uso del mouse; dispone di un help in linea del tipo sensibile al contesto; è in grado di riconoscere i più diffusi word processor per effettuare la funzione 'cut & paste' nel modo più opportuno, ossia rispettando le convenzioni locali per quanto riguarda la formattazione del testo; può infine essere parzialmente personalizzato per quanto riguarda l'uso dei colori. Si tratta insomma di un prodotto di elevato livello, molto potente ma altrettanto facile da usare anche per utenti non informaticamente ferrati. Le ricerche che esso permette di eseguire sono fondamentalmente di due tipi: dirette ed inverse. Quelle dirette corrispondono all'uso tradizionale del dizionario di carta, mentre quelle inverse permettono di reperire tutte le parole aventi nelle proprie definizioni una o più parole date. In questo caso i criteri di ricerca possono essere anche molto complessi, comprendendo la possibilità di legare le parole chiave tra loro mediante congiunzioni AND e/o OR anche in combinazione. Per default attivando una ricerca il programma propone come parola chiave quella sulla quale si trovava il cursore: una comodità che esemplifica la cura nella realizzazione del sistema. Durante la ricerca viene mostrata graficamente la percentuale di lavoro svolto, così da dare un'idea del tempo ancora necessario al completamento della ricerca. Dobbiamo dire tuttavia che raramente ci è capitato di dover attendere più di cinque o sei secondi. Il risultato di una ricerca può essere visualizzato in modo sintetico o analitico, esplorato con gli scorrimenti o con i comandi di un apposito menu di navigazione, tagliato ed importato nel proprio word processor mediante il passaggio intermedio in un versatile 'scratchpad'. Si possono inoltre inserire dei segnalibri nel testo per successivi riferimenti rapidi, passare alla voce precedente o successiva nel caso di risultati multipli, consultare in ogni momento l'indice del volume e tante altre cose ancora, per una gamma veramente completa ed utile di possibilità. (...) In ogni caso questa CD-ROM è sicuramente un oggetto stimolante, sia che lo si usi come vero e proprio strumenti di lavoro sia che lo si sfrutti per giocare, curiosando qua e là negli inesauribili e spesso sconosciuti meandri della nostra lingua. La sua consultazione è resa particolarmente efficace dal buon programma fornito a corredo, che spesso invoglia proprio a svolgere ricerche per il solo gusto di farle. (...)"
CORRADO GIUSTOZZI, «MC Microcomputer» 94, marzo 1990, pp.108-114.
Fuori commercio