Saggio biografico-critico, tradotto dal tedesco da Oreste Bertini, con appendice bibliografica di Pasquale Papa
1898
Note:
In 16°, pp. 63.
"Il saggio che segue fu pubblicato recentemente nel pregevole periodico di Breslavia «Nord und Sud» (fascicolo del marzo '97) e alla liberalità del Direttore di quella Rivista, l'illustre Paolo Lindau, non che alla cortesia della valente Autrice, gli Italiani, che amano ed ammirano il maggiore dei nostri poeti, devono esser grati della traduzione che offriamo loro. - Avremo raggiunto il nostro scopo, se per mezzo di essa riesciremo a procurare un'ora di alta compiacenza intellettuale a coloro, cui non è accessibile la lingua di Lutero, dappoiché lo scritto di questa gentildonna tedesca è non solo uno studio giudizioso e coscienzioso sull'opera del Carducci, ma altresì una solenne prova di stima e di affezione data all'Italia.".
Appendice: "Saggio bibliografico di poesie di Giosue Carducci tradotte in varie lingue", compilato dal Dott. Pasquale Papa. - "Sarebbe una curiosa e interessante ricerca quella di studiare la fortuna della poesia carducciana nei vari paesi d'Europa: ad agevolarla può giovare questo Saggio bibliografico di poesie del Carducci tradotte in varie lingue. Esso è certamente scarso e manchevole; ma tuttavia può servire di base e di avviamento a più complete indagini. Intanto sento l'obbligo di ringraziare tutti coloro che mi sono stati larghi d'informazioni; più particolarmente, il prof. Emilio Teza della Università di Padova, il Prof. Giuseppe Aranza di Spalato, la signora Valeria Matthes, che ha voluto completare le notizie sulle traduzioni tedesche, e l'illustre Senatore Carducci, che, facendo forza alla sua modestia, ha messo a mia disposizione il prezioso materiale che Egli possiede.": Dott. PASQUALE PAPA. -
Bibliografie: 1. Greco - 2. Latino - 3. Francese - 4. Tedesco - 5. Inglese - 6. Svedese - 7. Spagnolo - 8. Greco moderno - 9. Retico - 10. Boemo - 11. Serbo-croato.
Traduzione di: Bertini Oreste
Fuori commercio