Fuori commercio
Virginia Browne Elena Mendes Gabriele Natali
More and more False Friends. BUGS & BUGBEARS
Dizionario di ambigue affinità e tranelli nella traduzione fra inglese e italiano, con Word Games
- Isbn: 9788808094261
- Collana: I dizionari minori
- 1995
- Note: Oltre 1300 coppie di voci inglesi e italiane, circa 180 Word Games
Questo libro è un'edizione in volume unico arricchita e aggiornata di Odd Pairs & False Friends (1987) e di Bugs & Bugbears (1989), degli stessi autori.
More and more Flase Friends elenca, commenta e illustra oltre 1.300 coppie di falsi amici italo-inglesi: parole come lurid, luxurious, delusion e possibly il cui significato è assai diverso rispetto agli analoghi termini italiani lurido, lussurioso, delusione e possibilmente.
Bugs & Bugbears è un repertorio delle difficoltà e dei tranelli della lingua inglese raccolti in oltre 197 voci: I will, I would, I shall, o I should? Sometimes o som time? To dress, to wear o to put on?
E infine i Word games: una serie di giochi con le parole che aiutano a smascherare l'insidioso nemico che si cela sotto le vesti più innocenti.
Nel libro
More and more False Friends
- Oltre 1.300 coppie di voci inglesi e italiane suddivise per accezione e ordinate alfabeticamente, da abstract/abstracted/astratto a zone/zona
- Norme d'uso e segnalazioni linguistiche
- Spiegazioni e commenti
- Esempi tradotti
- Circa 180 Word games
Bugs & Bugbears
In appendice:
- Pronuncia e accento
- Punteggiatura e divisione in sillabe